Filehost.ro - gazduire fisiere
CLASSIC CAR CLUB CLUJ-NAPOCA
CLUBUL POSESORILOR DE AUTOVEHICULE VECHI DIN CLUJ-NAPOCA. CEA MAI MARE COMUNITATE ON-LINE IN DOMENIUL OLDTIMER & YOUNGTIMER FABRICATE PANA IN 1990, DIN ROMANIA. FORUM FONDAT LA DATA DE 18 IUNIE 2008 		Nou pe simpatie:
sexyindianca
Femeie
24 ani
Ilfov
cauta Barbat
24 - 53 ani
CLASSIC CAR CLUB CLUJ-NAPOCAInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
CLASSIC CAR CLUB CLUJ-NAPOCA / Coltul Tehnic /

Dictionar termeni tehnici engleza britanica - engleza americana

 Pagini: 1 Moderat de amb13, fishy86, gavrisan lucian, r16r1150, vranceanu, vwtyp3variant
#1
Frank
Membru Senior
Din: Cj-RO, HN-D
Postari: 472
US -> UK translations:

1st gear  => Bottom gear 
Antenna => Aerial 
Axleshaft => Halfshaft
Back-up => Reverse
Barrel  => Choke
Barrel  => Venturi
Car-top carrier => Roof rack
Coast => Freewheel
Connecting rod  => Trackrod (steering)
Convertible => Drop-head coupe
Cotter pin  => Split pin
Countershaft  => Layshaft (gearbox) 
Dome lamp => Interior light 
Driveshaft  => Propeller shaft
Energiser => Battery
Fender  => Wing 
Fender  => Mudguard 
Firewall  => Bulkhead 
Flashlight  => Torch
Float bowl  => Float chamber
Freeway => Motorway 
Frozen  => Seized 
Gas pedal => Accelerator
Gas tank  => Petrol tank
Gasoline  => Petrol 
Generator (AC)  => Alternator 
Generator (DC)  => Dynamo 
'Gone South'  => 'Gone West'
'Gone West' => 'Gone South' 
Ground  => Earth (electrical) 
Hard-top  => Fast-back (coupe)
Hard-top  => Coupe (Fast-back)
Header  => Manifold (exhaust) 
Heat riser  => Hot spot 
High  => Top gear 
Hood  => Bonnet 
Kerosene  => Paraffin 
Lash  => Clearance
Lash  => Free-play
Latch => Catch
Latches => Locks
License plate => Number plate 
Liftgate  => Tailgate 
Lock (valve spring)  => Split cotter 
Lug nut => Wheel nut
Muffler => Silencer 
Oil pan => Sump 
Panel wagon => Van
Parking brake => Handbrake
Parking lights  => Side lights
Pinging => Pinking
Piston pin  => Gudgeon pin
Pitman arm  => Drop-arm 
Primary shoe  => Leading shoe (brakes)
Prussian blue => Engineer's blue
Quarter window  => Quarterlight 
Recap => Retread
Recap => Remould
Ring gear => Crown wheel
Rocker panel  => Sill 
Rotor => Disc (brake) 
Secondary shoe  => Trailing shoe (brakes) 
Sedan => Saloon 
Sheet metal => Bodywork 
Shift => Gearchange 
Side marker lights  => Side indicator lights
Snap-ring => Circlip
Soft top  => Hood 
Stabiliser or Sway  => Anti-roll bar
Station wagon => Estate car 
Tang, lock  => Tab washer 
Throw-out bearing => Thrust bearing 
Tie-rod => Trackrod (steering)
Tire  => Tyre 
Torch => Acetylene cutting torch
Transmission  => Gearbox
trouble-shooting  => Fault finding
trouble-shooting  => Faulting 
trouble-shooting  => Diagnosis
Trunk => Boot 
Turn signal => Indicator
Turnpike  => Motorway 
Valve cover => Rocker cover 
Valve lifter  => Cam follower 
Valve lifter  => Tappet 
Vise  => Vice 
Whole drive line  => Transmission 
Windshield  => Windscreen 
Wrench  => Spanner
Wrist pin => Gudgeon pin


UK -> US translations:

Accelerator => Gas pedal
Acetylene Cutting torch => Torch
Aerial  => Antenna
Alternator  => Generator (AC) 
Anti-roll bar => Stabiliser or Sway bar 
Battery => Energiser
Bodywork  => Sheet metal
Bonnet  => Hood 
Boot  => Trunk
Bottom gear => 1st gear 
Bulkhead  => Firewall 
Cam follower  => Valve lifter 
Catch => Latch
Choke => Barrel 
Circlip => Snap-ring
Clearance => Lash 
Coupe (Fast-back) => Hard-top 
Crown wheel => Ring gear
Diagnosis => trouble-shooting 
Disc (brake)  => Rotor
Drop-arm  => Pitman arm 
Drop-head coupe => Convertible
Dynamo  => Generator (DC) 
Earth (electrical)  => Ground 
Engineer's blue => Prussian blue
Estate car  => Station wagon
Fast-back (coupe) => Hard-top 
Fault finding => trouble-shooting 
Faulting  => trouble-shooting 
Float chamber => Float bowl 
Free-play => Lash 
Freewheel => Coast
Gearbox => Transmission 
Gearchange  => Shift
Gudgeon pin => Piston pin 
Gudgeon pin => Wrist pin
Halfshaft => Axleshaft
Handbrake => Parking brake
Hood  => Soft top 
Hot spot  => Heat riser 
Indicator => Turn signal
Interior light  => Dome lamp
Layshaft (gearbox)  => Countershaft 
Leading shoe (brake) => Primary shoe 
Locks => Latches
Manifold (exhaust)  => Header 
Motorway  => Freeway
Motorway  => Turnpike 
Mudguard  => Fender 
Number plate  => License plate
Paraffin  => Kerosene 
Petrol  => Gasoline 
Petrol tank => Gas tank 
Pinking => Pinging
Propeller shaft => Driveshaft 
Quarterlight  => Quarter window 
Remould => Recap
Retread => Recap
Reverse => Back-up
Rocker cover  => Valve cover
Roof rack => Car-top carrier
Saloon  => Sedan
Seized  => Frozen 
Side indicator light => Side marker lights 
Side lights => Parking lights 
Silencer  => Muffler
Sill  => Rocker panel 
Spanner => Wrench 
Split cotter  => Lock (valve spring)
Split pin => Cotter pin 
Sump  => Oil pan
Tab washer  => Tang, lock 
Tailgate  => Liftgate 
Tappet  => Valve lifter 
Thrust bearing  => Throw-out bearing
Top gear  => High 
Torch => Flashlight 
Trackrod (steering) => Tie-rod
Trackrod (steering) => Connecting rod 
Trailing shoe (brake) => Secondary shoe 
Transmission  => Whole drive line 
Tyre  => Tire 
Van => Panel wagon
Venturi or Choke  => Barrel 
Vice  => Vise 
Wheel nut => Lug nut
Windscreen  => Windshield 
Wing  => Fender

_______________________________________
"Als Sieger will ich Kommen. sOnst Nicht!!!
 
   
#2
V.Rudolf
Corespondent "carpaci" extern
Din: Oradea - Transsylvannya
Postari: 5203
a really good information for us ! thnx for posting this!

_______________________________________
Carpaci anarhist din nastere. Secera Dalta Ranga Flexu Peticu Autogenu si Ciocanu sant cei mai buni prieteni de ai mei :-)

-Toma Caragiu...  Sergiu Nicolaescu....Florin Piersic...Amza Pellea .. Jean Constantin...Dem Radulescu..Ilarion Ciobanu ..Sebastian Papaiani ..Puiu Calinescu ..Ion Besoiu ..Radu Beligan..Mircea Albulescu ...Colea Rautu..Stefan Banica ...Stefan Iordache ...Gheorghe Dinica ...
 
   
#3
V.Rudolf
Corespondent "carpaci" extern
Din: Oradea - Transsylvannya
Postari: 5203
hey frankie???

_______________________________________
Carpaci anarhist din nastere. Secera Dalta Ranga Flexu Peticu Autogenu si Ciocanu sant cei mai buni prieteni de ai mei :-)

-Toma Caragiu...  Sergiu Nicolaescu....Florin Piersic...Amza Pellea .. Jean Constantin...Dem Radulescu..Ilarion Ciobanu ..Sebastian Papaiani ..Puiu Calinescu ..Ion Besoiu ..Radu Beligan..Mircea Albulescu ...Colea Rautu..Stefan Banica ...Stefan Iordache ...Gheorghe Dinica ...
 
   
#4
cristi1947
Membru Senior
Din: Timisoara
Postari: 474
verry good job, but you can to put and romanian translation for beginners, thanks! 

_______________________________________
Daca vrei poti!
 
   
#5
Frank
Membru Senior
Din: Cj-RO, HN-D
Postari: 472
Hello folks!

@rxrclan: Thanks for your appreciation!

Initial le-am pus la 'Coltul Tehnic' pentru cei care se caznesc cu forduri si cu manuale Haynes dar D-nul Misi a gasit de cuviinta sa mute articolul aici.

@Cristi1947: Cat de curand le pun si in romana!

_______________________________________
"Als Sieger will ich Kommen. sOnst Nicht!!!
 
   
Pagini: 1  
Mergi la