Simpatie.ro - matrimoniale
CLASSIC CAR CLUB CLUJ-NAPOCA
CLUBUL POSESORILOR DE AUTOVEHICULE VECHI DIN CLUJ-NAPOCA. CEA MAI MARE COMUNITATE ON-LINE IN DOMENIUL OLDTIMER & YOUNGTIMER FABRICATE PANA IN 1990, DIN ROMANIA. FORUM FONDAT LA DATA DE 18 IUNIE 2008
Nou pe simpatie:
Elena01
Femeie
25 ani
Braila
cauta Barbat
28 - 40 ani
CLASSIC CAR CLUB CLUJ-NAPOCAInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
CLASSIC CAR CLUB CLUJ-NAPOCA / Coltul Tehnic /

Ajutor cu o traducere din maghiara...

Pagini: 1 Moderat de amb13, fishy86, gavrisan lucian, r16r1150, vranceanu, vwtyp3variant
#1
Komissar
Membru Senior
Din: Bucuresti
Postari: 1055
Salutare,


Tocmai am cumparat o pasta de rectificat supape de la Unix, si a venit cu un mic prospect in maghiara... care nu este punctul meu forte   ...

As fi FOARTE recunoscator unui coleg forumist daca m-ar putea ajuta cu o traducere "mot-a-mot" a acestui text.

Multumesc mult:


Asta este prospectul:

http://img155.imageshack.us/img155/2176 ... ge001k.jpg



Uploaded with ImageShack.us


 
   
#2
Misu de Cluj
Admin
Din: Cluj-Napoca
Postari: 48362
Instructiuni de folosire, pentru pasta de metalizare a supapelor FABO

Inainte de folosirea pastei este necesara rodarea supapelor cu pasta de rodat supape cu pasta Classic (motoare pe benzina) sau pasta Diamond (motoare Diesel)
Dupa rodare stergeti piesele cu o carpa.
Nu este necesara spalarea acestora.
Puneti o cantitate mica de pasta (0,2-0,5g) pe muchia supapei.
Puneti un mic arc elastic pe piciorul supapei.
Se aseaza supapa, impreuna cu arcul in locasul acesteia.
Se prinde capatul supapei in mandrina masinii de gaurit.
Rotiti supapa inainte si inapoi.
Daca se ridica talerul supapei de pe sediu, atunci este necesara adaugarea unei noi cantitati de pasta, inainte de continuarea operatiunii.
In timpul folosirii este necesara un efort de apasare mai mare, decat in cazul pastelor de rodat supape(5-10kg).
Grosimea peliculei depinde de timpul operatiunii.
Pentru o pelicula de 1-3 mil. microni este necesar 5-10 minute de prelucrare.
Atentionare! Dupa terminarea slefuirii supapelor, spalati toate piesele.
Daca ramane pasta pe ele, aceasta poate cauza uzura prematura a ansamblului de supape.
Nu contine substante periculoase, dar a se verii de la indemana copiilor.
Termen de garantie:31.12.2011
Producator: VMPAUTO StPetersburg
Importator in Ungaria: C-Bush SRL (1023 Budapesta. str Harcsa nr2)
Tel: 20-49-19-650
Adresa site: www.g-bush.hu/vmp.htm


_______________________________________

NU TOATE MASINILE VECHI SUNT RABLE!
UN POPOR CARE ISI INGROAPA TRECUTUL, NU VA AVEA VIITOR!
SUNT MANDRU DE RABLELE MELE !!!


 
   
#3
Misu de Cluj
Admin
Din: Cluj-Napoca
Postari: 48362
Deci, nu este pasta de rodat supape, ci o pasta de metalizat supape, dupa rodare, cu ajutorul careia se depune pe suprafetele de lucru a supapei un strat metalic rezistent, care prelungeste durata de functionare a supapelor.
Este necesara rodarea prealabila a supapelor cu pasta de rodat supape.
Tara de provenienta este Rusia  - St. Petersburg.

De fapt in prima faza se face rectificarea sediilor cu freze de rectificat de 15, 30 si 60 grade, precum a talerelor supapelor pe masina de rectificat supape, la un atelier de prelucrari mecanice.
Dupa care se rodeaza supapele cu pasta de rodat supape.
Dupa care, se poate aplica aceasta pasta, cu ajutorul careia se depune un strat metalic de cativa microni pe talerul supapelor, cu scopul prelungirii duratei de functionare.


_______________________________________

NU TOATE MASINILE VECHI SUNT RABLE!
UN POPOR CARE ISI INGROAPA TRECUTUL, NU VA AVEA VIITOR!
SUNT MANDRU DE RABLELE MELE !!!


 
   
#4
Komissar
Membru Senior
Din: Bucuresti
Postari: 1055
Am inteles...  merci mult. 
Ca sa zic asa...  pasta asta acopera porii care ar fi putut cauza ne-etansitati...


 
   
#5
blind
Membru Senior
Din: Bucuresti
Postari: 861
Magic. Unde se gaseste asa ceva si cu cat? O denumire se poate?

 
   
#6
Komissar
Membru Senior
Din: Bucuresti
Postari: 1055
Unix auto ... cod: (unix) : 602152 ...  25 ron/ pretul.

 
   
#7
knx
Membru Senior
Din: Cluj Napoca
Postari: 3319
super o sa ma abonez si eu la asa ceva

_______________________________________
Lada 1500 under construction ! www.clublada.ro
Nu toate masinile vechi merita sa fie rable !

 
   

Topicuri similare

Pagini: 1  
Mergi la